Annie Liang

в то же время

at the same time

под присмотром

under watch

сравнимо

comparable

я свободна

I am free

на чай

for tip

вызвать скорую

call an ambulance

якобы

supposedly

скоропостижно

suddenly

подозреваю

I suspect

оставь меня в покое

leave me alone

безо всякой причины

without any reason

не совсем

not really

грызть ногти

bite your nails

ловлю себя на мысли

catch myself thinking

типичный пример

typical example

реально

really

большая нагрузка

huge pressure or significant load

долой

down with

пища для размышления

food for thought

на грани

on the brink

где (тут) подвох

where's the catch

когда я выросла

when I grew up

дергать за косички

pull on braids

в основном

mainly

пристальный взгляд

intent look

ощущаю

I perceive

он зовёт

he is calling

на прогулку

on a walk

по сравнению с

compared with

не действует

it doesn't work

вот так, подобно

like this

на кону

at stake

не нервничай

don't worry

я тебя так понимаю

I understand you deeply

с него хватить

enough of him

по очереди

take turns

то же самое

same

рассталась с ним

broke up with him

двойное свидание

double date

что то не так

is there something wrong

судя по всему

by all appearances

избираться президентом

be elected president

на его стороне

by his side

у меня предрассудки

I am biased

не то слово

that's an understatement

типа того

like that

пока безуспешно

so far unsuccessfully

и так далее

etc

главное что привлекло

the main thing that attracted me

так устроен мир

that's how the world is

я не причём

I have nothing to do with it

справимся

we will handle it

я разберусь

I'll sort it out

я не возражаю

I do not mind

прямо сейчас

right now

допустим

let's say or suppose

пошёл вон

go away

орел или решка

heads or tails

чем могу помочь

how can I help

еще пока нет

not yet

я всё улажу

I will arrange everything

я злюсь на себя

I am angry at myself

до сих пор

still

будь осторожен

be careful

буду тебе должен

I will owe you

я так и думал

that's what I thought

с целью

with the purpose of

существует нет много

there is not much

всего лишь

only

разобьёшь мне сердце

you break my heart

дело в том

the thing is

можно вопрос

can I ask a question

беглый взгляд

cursory glance

небось

I suppose

окончательно

finally

на аренду

for rent

давай чтобы

let's make it so that

что сделано

what's done

как он отнесся

how is he feeling

готово

ready

если честно

to be honest

по приколу

for fun

ничего себе

wow

твоя очередь

your turn

в день чего-то

on the day of (something)

чем многие

than many

вновь

again

предложение должности

job offer

я заставлю её ждать

I will make her wait

издалека

from afar

по порядку

in order

родимое пятно, родинка

birthmark, mole

прогноз погоды

weather forecast

запасной план

backup plan, plan B

все остальное

everything else

не в своей тарелке

out of place

мы все плывем в одной лодке

we're all in the same boat

она привыкла к этому

she got used to it

чувствуй себя как дома

make yourself at home

как повезёт

if we get lucky

рожать ребенка

give birth to a baby

сердиться на

angry at

ты женат?

are you married (asking a man)

ты замужем?

are you married (asking a woman)

мы закрыты по выходым

we are closed on weekends

это незаконно

it's illegal

мой телефон пропал, я потеряла мой телефон

I lost my phone

мне лучше

I'm better

до конца этого месяца

Until the end of the month

прямо напротив, точно наоборот

exactly the opposite

У меня убийственная головная боль.

I have a killer headache

вообще да

in general, yes

бывает

it happens

ещё чего

and what more

в то время

then

вперемешку

mixed up

у нас ничья

we have a draw

чаще всего

most often

по пути

along the way

доля правды

it has a grain of truth

остынь

cool off

не очень хорошо относиться

doesn't really like

в тему

on this topic

я полностью согласна

I agree completely

в конце концов

in the end

сочувствую

I am sorry, accept my sympaty

сейчас не так

not right now

нет неохота

no I don’t want to

он стрелял в вора

he shot at the thief

зато

but

одновременно

at the same time

по-прежнему

as before, as always

в целом

generally

слишком много об этом думать

think too much about it

вживую

live

вызвал ажиотаж

caused a stir

вернём вам деньги

return your money

я представляю вас секретарю

I will introduce you to the secretary

без происшествий

without accident

без ничего

without anything

сарафанное радио

word of nouth

это абсурдно

this is absurd

ничего удивительно

nothing surprising

как предсказано

as expected

следовать за толпой

follow the crowd

продуманная схема

well thought-out scheme

основание для этого

reason/basis for this

вот именно

exactly

он был заинтересован

he was interested

ещё одна причина, по которой

another reason why

чтобы я поняла правильно

to make sure I understood

избавь меня от этого

release me from this

тебе не везёт

you aren't having good luck

не беспокой меня

don't bother me

и не говори

needless to say

оставь меня в покое

leave me in peace or leave me alone

примерно

roughly speaking, approximatelly

вкратце

in brief

успокойся

take it easy/calm down

ты принимаешь это слишком близко к сердцу

you take it too much to heart

есть виноватые с двух сторон

there's fault on both sides

я виноват

it's my fault

полный провал

complete fail

ты решай

you decide

тебе удобно?

are you comfortable

в любом случае

in any case

сколько стоит

how much does it cost

хорошо там где нас нет

the grass is greener on the other side

не ори на меня

don't yell at me

думать плохо о нём

think poorly of him

думать над вопросом

think over the question

обслуживание в номере

room service

на сколько поздно

how late

ты шутишь

you joke

это судьба

it's fate

поняла твою мысль

I understand your point

это логично

it makes sense

типа

like

короче, вкратце

shorter, in breef

битком забито/набито

no space/full/crowded

да, нет

no

вылетело из головы

flew out of my head

поймала себя на мысли о …

found myself thinking about …

ни туда ни сюда

neither here nor there

вверх ногами

upside down / head over heels

жду не дождусь

I can't wait

ответная услуга